1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 20=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Odstřel zkorumpovaných úředníků,
Otřást světem!)

4
00:00:52,039 --> 00:00:53,640
Zbabělé krysy.

5
00:01:08,437 --> 00:01:09,638
toto...

6
00:01:16,280 --> 00:01:17,000
toto...

7
00:01:17,010 --> 00:01:17,679
Nic se neděje.

8
00:01:17,679 --> 00:01:18,679
Máš pravdu.

9
00:01:19,119 --> 00:01:20,240
Přesně jak jsem si myslel.

10
00:01:20,460 --> 00:01:22,960
Spratek Wei Hao jen blafoval

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
aby nás oklamal.

12
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
Toto chování

13
00:01:25,600 --> 00:01:27,159
musí být přísně potrestán...

14
00:01:34,725 --> 00:01:35,966
- Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo.

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,119
- Toto...
- Toto...

16
00:01:45,119 --> 00:01:45,679
toto...

17
00:01:48,599 --> 00:01:50,239
Tohle je prostě

18
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
síla hromu.

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
Je silnější než beranidlo.

20
00:01:53,959 --> 00:01:55,200
Je to příliš nebezpečné.

21
00:01:55,719 --> 00:01:56,519
Fuji.

22
00:02:02,599 --> 00:02:03,879
Wei Hao, ty spratku,

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,719
postavil jsi mě.

24
00:02:06,359 --> 00:02:07,599
Řekl jsem ti, abys ustoupil.

25
00:02:07,599 --> 00:02:09,000
Všichni to slyšeli.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,640
Právo.

27
00:02:10,640 --> 00:02:12,480
Markýz Wei to zkusil
abych ho právě teď varoval.

28
00:02:12,480 --> 00:02:13,239
Vaše Veličenstvo,

29
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Zdá se, že ministr Zhangsun je zraněný.

30
00:02:15,000 --> 00:02:17,719
Rychle zavolejte císařského lékaře.
Vezměte Fuji dolů k odpočinku.

31
00:02:17,719 --> 00:02:18,500
Ano, Vaše Veličenstvo.

32
00:02:23,100 --> 00:02:24,590
To máte za to, že neposloucháte.

33
00:02:25,879 --> 00:02:26,680
Dobrý.

34
00:02:27,079 --> 00:02:28,519
To je úžasná věc.

35
00:02:30,040 --> 00:02:31,599
Tohle se mi moc líbí.

36
00:02:31,599 --> 00:02:33,159
Takže rozbitý, že?

37
00:02:33,959 --> 00:02:34,959
Taková maličkost

38
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
má tak obrovskou moc.

39
00:02:37,439 --> 00:02:38,760
jak se ti to povedlo?

40
00:02:39,439 --> 00:02:40,239
kromě toho

41
00:02:40,239 --> 00:02:42,760
co přesně je uvnitř této bambusové trubky?

42
00:02:42,879 --> 00:02:43,879
Střelný prach.

43
00:02:44,159 --> 00:02:45,000
pane,

44
00:02:45,000 --> 00:02:45,799
co takhle

45
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
Připoutám ti to, abys to zjistil?

46
00:02:47,799 --> 00:02:48,599
Ty hlupáku.

47
00:02:48,770 --> 00:02:49,599
Přestaň se motat.

48
00:02:50,920 --> 00:02:51,719
také

49
00:02:52,360 --> 00:02:53,240
tento střelný prach

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
je pro Velkého Yonga životně důležitá.

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
Nesmíte nechat tajemství uniknout ven.

52
00:02:58,280 --> 00:02:59,159
Samozřejmě.

53
00:03:01,199 --> 00:03:02,000
Nechat

54
00:03:02,639 --> 00:03:03,319
vidím.

55
00:03:03,319 --> 00:03:04,080
Vaše Veličenstvo,

56
00:03:04,240 --> 00:03:05,439
vaše tělo je drahé.

57
00:03:05,439 --> 00:03:06,800
Není vhodné pro
abyste si s tím pohráli.

58
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Zkontroluji ti to.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,439
já půjdu.

60
00:03:09,599 --> 00:03:10,479
Jděte dále.

61
00:03:10,840 --> 00:03:11,919
Utéct dále dozadu.

62
00:03:14,639 --> 00:03:16,280
Při držení jej nezapalujte.

63
00:03:24,010 --> 00:03:25,639
Zní to jako
hučí celá armáda.

64
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Taková božská síla.

65
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
Síla je obrovská.

66
00:03:28,240 --> 00:03:28,879
Taková božská síla.

67
00:03:28,879 --> 00:03:31,319
S tímhle, nepřítele
železná kavalérie nebude žádnou hrozbou.

68
00:03:32,479 --> 00:03:33,479
To je neuvěřitelné.

69
00:03:34,759 --> 00:03:35,680
Krásný.

70
00:03:36,159 --> 00:03:37,080
Velkolepý.

71
00:03:37,960 --> 00:03:40,879
Skoro vidím
železná kavalérie Velkého Yonga

72
00:03:41,039 --> 00:03:42,520
cvalem přes bojiště,

73
00:03:43,159 --> 00:03:45,360
snadno odstřelí pevnosti k zemi

74
00:03:46,319 --> 00:03:48,960
s hybností zametání světem.

75
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
jsi blázen?

76
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Málem jsem přišel o život.

77
00:04:01,879 --> 00:04:02,759
Wei blázen,

78
00:04:03,039 --> 00:04:05,159
síla tohoto střelného prachu je tak divoká.

79
00:04:05,159 --> 00:04:06,199
Kdo tě to naučil?

80
00:04:06,199 --> 00:04:07,479
Sám jsem to zkoumal.

81
00:04:07,639 --> 00:04:08,680
Už dávno jsem ti řekl,

82
00:04:08,680 --> 00:04:10,490
Jsem světová jednička
při vyšetřování věcí.

83
00:04:11,100 --> 00:04:12,879
Řekl jsem to těm lidem
na ministerstvu práce,

84
00:04:12,879 --> 00:04:14,100
ale nevěřili by mi.

85
00:04:14,199 --> 00:04:15,199
já se nechlubím,

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
ale všechny dohromady

87
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
nestojí za jeden z mých prstů.

88
00:04:18,400 --> 00:04:19,000
Jen se na ně podívejte...

89
00:04:19,000 --> 00:04:19,520
Dost.

90
00:04:20,039 --> 00:04:22,120
Vaše vychloubání se vymyká kontrole.

91
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
chlubím se?

92
00:04:23,860 --> 00:04:25,520
Zeptejte se svých lidí
z ministerstva práce

93
00:04:25,530 --> 00:04:27,050
jestli vůbec vědí, jak používat střelný prach.

94
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Když dojde na jednání s nepřítelem,

95
00:04:29,560 --> 00:04:30,919
kolik je způsobů, jak to použít?

96
00:04:30,919 --> 00:04:32,479
Copak jsi to dnes nepředvedl?

97
00:04:32,840 --> 00:04:34,159
Má to jen těch pár využití.

98
00:04:34,159 --> 00:04:35,159
Nic víc

99
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
než odstřelování městských hradeb

100
00:04:36,319 --> 00:04:37,400
a vyděsit nepřítele.

101
00:04:37,960 --> 00:04:39,159
Pokud se použije na bojišti,

102
00:04:39,159 --> 00:04:40,159
to je všechno.

103
00:04:40,599 --> 00:04:42,240
Pokud jde o porážku nepřítele,

104
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
stále spoléháme na pěchotu,
kavalérie a lukostřelci.

105
00:04:44,960 --> 00:04:45,719
Neznalý.

106
00:04:47,039 --> 00:04:48,400
Řekni to znovu, troufám si na to.

107
00:04:48,479 --> 00:04:50,039
Stále mě nazýváš nevzdělaným?

108
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
co jsem řekl?

109
00:04:51,759 --> 00:04:52,199
ty...

110
00:04:53,840 --> 00:04:54,680
Tchán, podívej.

111
00:05:00,090 --> 00:05:02,600
Toto jsou dva skici, pro které jsem kreslil
dnes ministerstvo práce

112
00:05:02,600 --> 00:05:04,639
když jsem vyráběl střelný prach.

113
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Kdyby je Velký Yong dokázal vyrobit,

114
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
i když všichni nepřátelé světa
spojené dohromady,

115
00:05:08,959 --> 00:05:10,680
by se nám nevyrovnali.

116
00:05:11,380 --> 00:05:13,519
Stačí mít ministerstvo práce
postupujte podle těchto návrhů.

117
00:05:29,560 --> 00:05:30,920
Může...

118
00:05:32,279 --> 00:05:32,600
Může...

119
00:05:34,639 --> 00:05:36,279
Lze toho skutečně dosáhnout?

120
00:05:36,439 --> 00:05:37,319
já

121
00:05:37,480 --> 00:05:38,279
jsem Wei Hao.

122
00:05:38,639 --> 00:05:41,120
Není nic, co bych nemohl udělat,
jediné věci, které mě nenapadly.

123
00:05:42,120 --> 00:05:43,079
Wei Hao,

124
00:05:44,079 --> 00:05:44,959
tento střelný prach

125
00:05:45,079 --> 00:05:47,160
je váš obrovský úspěch.

126
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Jakou odměnu chceš?

127
00:05:48,920 --> 00:05:49,759
Stačí to pojmenovat.

128
00:05:49,759 --> 00:05:50,480
tchán,

129
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
zapomeňte na odměny.

130
00:05:51,399 --> 00:05:53,439
Dokud si vezmeš princeznu Ning'an
ke mně co nejdříve,

131
00:05:53,439 --> 00:05:54,920
ostatní odměny nestojí za řeč.

132
00:05:55,319 --> 00:05:56,000
no...

133
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
Nic jiného nechceš?

134
00:05:57,610 --> 00:05:59,519
Nic není důležitější
než si vzít Ning'an.

135
00:06:00,160 --> 00:06:00,959
Samozřejmě.

136
00:06:01,160 --> 00:06:03,279
Ale kdyby nějaké byly
udělen oficiální titul...

137
00:06:03,279 --> 00:06:04,000
Dobře.

138
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Pak, má drahá dcero

139
00:06:07,439 --> 00:06:09,240
bude vydán bláznovi, jako jsi ty.

140
00:06:11,400 --> 00:06:12,440
(Souhlasil jen tak?)

141
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
(Konečně se vzdává?)

142
00:06:15,519 --> 00:06:17,480
S carevnou jsme o tom diskutovali.

143
00:06:17,480 --> 00:06:19,199
Souhlasíme s udělením tohoto manželství.

144
00:06:19,839 --> 00:06:21,360
Vyhláška bude brzy vydána.

145
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Pokud jde o datum,

146
00:06:22,639 --> 00:06:24,800
bude to brzy v 7. roce
z Velkého Yonga.

147
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
Dám pokyn ministerstvu obřadů

148
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
udělat všechny přípravy.

149
00:06:29,680 --> 00:06:30,600
no,

150
00:06:31,439 --> 00:06:32,800
co Ning'an...

151
00:06:34,319 --> 00:06:36,399
Kdyby nebylo jejího tichého souhlasu,

152
00:06:36,759 --> 00:06:38,600
proč bych ji dal pryč

153
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
k tobě tak snadno, ty hlupáku?

154
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
Děkuji, tchán.

155
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Děkuji, tchýně.

156
00:06:48,279 --> 00:06:49,079
spratek,

157
00:06:49,439 --> 00:06:50,720
nebuď příliš samolibý.

158
00:06:50,879 --> 00:06:53,439
víš?
že jakmile bude tato vyhláška rozeslána,

159
00:06:53,920 --> 00:06:56,079
budete čelit obrovskému tlaku?

160
00:06:56,920 --> 00:06:57,720
Tlak?

161
00:06:57,730 --> 00:06:59,399
Jaký je tam tlak
v svatbě?

162
00:06:59,399 --> 00:07:00,600
Kdo by se odvážil na mě tlačit?

163
00:07:01,120 --> 00:07:03,079
Nevíš?

164
00:07:03,199 --> 00:07:05,399
že velké klany
nedovolí svým synům

165
00:07:05,399 --> 00:07:07,079
vdát se do císařské rodiny?

166
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
Opravdu existuje takové pravidlo?

167
00:07:12,319 --> 00:07:13,240
Wei Hao,

168
00:07:14,000 --> 00:07:16,279
tato záležitost není tak jednoduchá.

169
00:07:16,639 --> 00:07:17,959
Můžete čelit

170
00:07:18,079 --> 00:07:20,439
silný odpor každého velkého klanu.

171
00:07:20,959 --> 00:07:21,759
do té doby

172
00:07:22,079 --> 00:07:25,199
bude to ještě vážnější
než incident v sklářské dílně.

173
00:07:25,439 --> 00:07:26,480
Klan Wei

174
00:07:26,560 --> 00:07:28,279
nezakročí, aby tě ochránil.

175
00:07:28,319 --> 00:07:29,120
ve skutečnosti

176
00:07:29,279 --> 00:07:31,360
budou nuceni jinými velkými klany

177
00:07:31,439 --> 00:07:33,240
abych tě vyloučil z klanu Wei.

178
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
To je zvláštní.

179
00:07:36,879 --> 00:07:39,399
Co dělá moje manželství
mít s nimi co do činění?

180
00:07:39,560 --> 00:07:41,399
Chtějí mě vůbec vyhnat?

181
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
já se nebojím.

182
00:07:43,199 --> 00:07:45,560
Pokud mě budou tlačit,
Prostě vyhladím velké klany.

183
00:07:45,800 --> 00:07:47,439
rád to vidím

184
00:07:47,639 --> 00:07:48,839
máte toto předsevzetí.

185
00:07:49,279 --> 00:07:51,399
Velké klany budou jistě jednat.

186
00:07:51,399 --> 00:07:53,720
Až přijde ten čas,
císařská rodina posílí

187
00:07:53,959 --> 00:07:55,199
stát s tebou.

188
00:07:56,520 --> 00:07:57,800
Jsi opravdový, tchán.

189
00:07:58,600 --> 00:07:59,519
v tom případě

190
00:08:00,560 --> 00:08:02,079
Půjdu domů a počkám na dekret.

191
00:08:03,040 --> 00:08:03,639
Dobrý.

192
00:08:05,639 --> 00:08:06,439
Ano!

193
00:08:14,759 --> 00:08:16,279
(Wei Mansion)
Milostí nebes,

194
00:08:16,279 --> 00:08:17,879
císař nařizuje:

195
00:08:18,439 --> 00:08:20,360
Wei Hao z klanu Wei

196
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
má výjimečný talent

197
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
a pozoruhodná vynalézavost,

198
00:08:23,839 --> 00:08:25,720
vysloužil si mou velkou pochvalu.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Nejstarší princezna Baoqing

200
00:08:27,759 --> 00:08:29,079
je moudrý a chytrý,

201
00:08:29,160 --> 00:08:30,399
oddaný státu

202
00:08:30,519 --> 00:08:31,879
a blaho lidu.

203
00:08:31,959 --> 00:08:33,519
Její ctnost a prozíravost

204
00:08:33,519 --> 00:08:35,120
jsou chváleni soudem i prostí.

205
00:08:35,279 --> 00:08:37,199
Ti dva sdílejí ctnostné skutky

206
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
a odpovídající srdce.

207
00:08:38,680 --> 00:08:40,800
(Cui Clan Spy)
Opravdu zápas vyrobený v nebi.

208
00:08:41,000 --> 00:08:42,959
(špion klanu Wang)
Tímto vydávám tento edikt.

209
00:08:43,000 --> 00:08:47,319
(špioni klanu Wang a Zheng)
Wei Hao a princezna Baoqing jsou zasnoubeni.

210
00:08:47,480 --> 00:08:49,439
Vyberte si příznivý den
na svatbu.

211
00:08:49,600 --> 00:08:51,199
(Lu Clan Spy)
Podle vyhlášky.

212
00:08:51,639 --> 00:08:52,839
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

213
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
(Cui Mansion)
Weisovi se odváží vdát do císařské rodiny?

214
00:08:54,959 --> 00:08:56,920
To překračuje meze
z velkých klanů.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
Klan Wei není nic.

216
00:08:59,399 --> 00:09:01,199
Cui už musí mít plán.

217
00:09:01,279 --> 00:09:01,800
Jdeme.

218
00:09:02,160 --> 00:09:02,680
Jdeme.

219
00:09:04,279 --> 00:09:05,240
To je úžasné.

220
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Vaše manželství s
princezna je konečně nastavena.

221
00:09:09,040 --> 00:09:10,399
Máš tak horkou povahu.

222
00:09:10,399 --> 00:09:11,560
Kdyby proti tobě někdo spikl,

223
00:09:11,560 --> 00:09:13,090
dokonce i váš stav jako
Markýz tě nemohl zachránit.

224
00:09:13,100 --> 00:09:14,240
Ale věci jsou nyní jiné.

225
00:09:14,639 --> 00:09:16,799
Bereš si nejstarší princeznu.

226
00:09:16,799 --> 00:09:18,360
Podívejme se, kdo se odváží tě teď šikanovat.

227
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
Teto, proč pláčeš?

228
00:09:28,600 --> 00:09:29,519
nejsem.

229
00:09:30,240 --> 00:09:31,679
Nyní, když je vaše manželství vyřešeno,

230
00:09:31,679 --> 00:09:33,759
Musím rychle napsat tvým rodičům

231
00:09:33,759 --> 00:09:34,879
a ať se vrátí.

232
00:09:34,879 --> 00:09:36,790
Děkuji za
staral se o mě celé ty roky.

233
00:09:36,919 --> 00:09:37,720
Jakmile se ožením,

234
00:09:37,720 --> 00:09:39,220
konečně si můžete užít klidný život.

235
00:09:41,279 --> 00:09:42,240
hao,

236
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
snažíš se mě vyhodit?

237
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Tak jsem to nemyslel.

238
00:09:47,399 --> 00:09:48,480
Nikdy jsem si to ani nepředstavoval

239
00:09:48,480 --> 00:09:49,799
že bys mě kdy opustil.

240
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
Mladý mistře, vy opravdu
nevím, jak se starat o lidi.

241
00:09:52,200 --> 00:09:53,559
Tehdy, pro vaše dobro,

242
00:09:53,559 --> 00:09:55,279
Mladá paní odmítnuta
nespočet nabídek k sňatku.

243
00:09:55,279 --> 00:09:56,639
Dodnes zůstává neprovdaná.

244
00:09:56,900 --> 00:09:58,279
Už jste se na to někdy zeptali?

245
00:10:01,639 --> 00:10:02,600
Podívej se na mě.

246
00:10:03,039 --> 00:10:04,799
Pokud máte chuť
později jakýkoli gentleman,

247
00:10:05,200 --> 00:10:06,279
Vyřídím to za vás.

248
00:10:08,039 --> 00:10:09,840
Opravdu mě chceš odehnat.

249
00:10:10,799 --> 00:10:11,480
Ne.

250
00:10:11,480 --> 00:10:13,879
od samého začátku,
Neměl jsem v úmyslu tě nechat odejít.

251
00:10:14,000 --> 00:10:15,639
přemýšlel jsem
že jakmile bude nový dům připraven,

252
00:10:15,639 --> 00:10:17,159
Přivedl bych tě k nám.

253
00:10:18,350 --> 00:10:19,799
Co to mluvíš za nesmysly?

254
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
Je to bydliště pro
ty a princezna.

255
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
Jak by to vypadalo, kdybych se nastěhoval?

256
00:10:23,000 --> 00:10:24,039
Co je na tom špatného?

257
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Pokud se nikdy nevdáš,

258
00:10:26,320 --> 00:10:27,279
Postarám se o tebe.

259
00:10:29,360 --> 00:10:30,639
Ty spratku.

260
00:10:30,650 --> 00:10:31,720
Kdo říkáš, že se nemůže oženit?

261
00:10:31,730 --> 00:10:33,039
Chceš říct, že si nemůžu najít manžela?

262
00:10:33,039 --> 00:10:34,559
Co je to za logiku?

263
00:10:34,559 --> 00:10:36,120
Řekni to znovu.

264
00:10:37,679 --> 00:10:38,480
Mladá paní.

265
00:10:38,720 --> 00:10:39,519
mladá paní,

266
00:10:39,759 --> 00:10:41,200
poslal klanový vůdce zprávu.

267
00:10:41,360 --> 00:10:42,480
Požádá tě, abys šel.

268
00:10:45,639 --> 00:10:46,440
Přesně podle očekávání.

269
00:10:46,500 --> 00:10:48,279
Překážka velkých klanů
je třeba čelit.

270
00:10:51,025 --> 00:10:54,525
(síň Baozheng)

271
00:11:02,120 --> 00:11:03,159
Zdravím, vůdce klanu.

272
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
Zdravím vás, starší.

273
00:11:08,679 --> 00:11:10,039
Mladá paní Lin,

274
00:11:10,200 --> 00:11:11,879
co děláš

275
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
Proč se o tom vůbec nemluvilo?

276
00:11:16,039 --> 00:11:17,480
Slovo čeho?

277
00:11:17,919 --> 00:11:20,720
Věc Wei Hao
a nejstarší princezna.

278
00:11:21,519 --> 00:11:23,720
Jeho Veličenstvo má
už sňatek uzavřel.

279
00:11:25,600 --> 00:11:26,639
Oh, to.

280
00:11:27,159 --> 00:11:28,039
Přišel jsem dnes

281
00:11:28,039 --> 00:11:29,759
abych vám o tom řekl.

282
00:11:30,039 --> 00:11:32,759
Dne 22. tohoto měsíce
Hao uspořádá zásnubní banket

283
00:11:32,759 --> 00:11:34,279
s princeznou v restauraci Juxian.

284
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
Prosím, nezapomeňte se zúčastnit.

285
00:11:40,360 --> 00:11:40,919
dělat...

286
00:11:42,960 --> 00:11:44,559
Opravdu nevíte?

287
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
o dohodě
mezi našimi velkými klany?

288
00:11:47,720 --> 00:11:49,879
Nemůžeme se vzít
císařovy princezny,

289
00:11:49,879 --> 00:11:51,799
ani se nemůžeme oženit s císařskou rodinou.

290
00:11:53,919 --> 00:11:55,000
no,

291
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
nikdo mi o tom nikdy neřekl.

292
00:11:57,279 --> 00:11:57,639
no...

293
00:11:58,960 --> 00:11:59,919
Není divu.

294
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
Jsem jen slabá žena.

295
00:12:02,320 --> 00:12:03,399
Všechny ty roky,

296
00:12:03,519 --> 00:12:06,200
vy starší se mi nikdy nepodívali do očí.

297
00:12:06,519 --> 00:12:09,000
Dokonce jsi kopl Hao
a já ven, vůdce klanu.

298
00:12:09,440 --> 00:12:11,559
Je přirozené, že to nevím.

299
00:12:12,039 --> 00:12:13,039
Je to malá záležitost.

300
00:12:13,679 --> 00:12:16,000
Ale Hao si vzal princeznu

301
00:12:16,360 --> 00:12:17,519
je úžasná věc.

302
00:12:17,759 --> 00:12:18,440
ne?

303
00:12:19,879 --> 00:12:20,919
úžasné?

304
00:12:21,770 --> 00:12:23,240
Rozbili jste desítky let staré spojenectví

305
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
mezi našimi velkými klany,

306
00:12:24,200 --> 00:12:25,590
a ty tomu říkáš "úžasná věc"?

307
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
Vydržíš?

308
00:12:27,879 --> 00:12:29,080
tuto zodpovědnost?

309
00:12:29,240 --> 00:12:29,840
Přesně.

310
00:12:33,240 --> 00:12:34,600
To už je trochu moc.

311
00:12:35,360 --> 00:12:36,639
Od kdy vztah

312
00:12:36,960 --> 00:12:39,039
mezi velkými klany
spoléhat na takové dohody?

313
00:12:39,440 --> 00:12:40,279
kromě toho

314
00:12:40,559 --> 00:12:42,320
co dělá Hao's
má manželství co do činění s tebou?

315
00:12:42,679 --> 00:12:44,679
Jaké máte právo
přijít sem a pomlouvat?

316
00:12:45,440 --> 00:12:46,799
To je věc klanu Wei.

317
00:12:46,919 --> 00:12:48,840
Od kdy to je
vaše místo nás kritizovat?

318
00:12:48,840 --> 00:12:49,480
Vy!

319
00:12:53,220 --> 00:12:56,159
Vůdce klanu Wei, je takhle mladší
generace vašeho klanu se chová?

320
00:12:57,360 --> 00:12:58,279
Mé příjmení je Lin.

321
00:12:58,519 --> 00:12:59,679
přesně řečeno,

322
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
nejsem zohledněn
člen klanu Wei.

323
00:13:05,559 --> 00:13:07,039
Mladá paní Lin,

324
00:13:07,159 --> 00:13:08,639
je to velmi důležitá věc.

325
00:13:08,679 --> 00:13:09,960
Wei Furong je pryč,

326
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
a nechal vás ve vedení.

327
00:13:11,000 --> 00:13:12,879
Neber to tak na lehkou váhu.

328
00:13:12,879 --> 00:13:14,120
Je to jen malé manželství,

329
00:13:14,759 --> 00:13:16,320
přesto to zní tak vážně.

330
00:13:17,039 --> 00:13:18,600
Pokud jde o to, koho si Hao vezme,

331
00:13:18,679 --> 00:13:20,159
to je naše soukromá rodinná záležitost.

332
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Hodláte do toho také zasahovat?

333
00:13:22,279 --> 00:13:23,840
Co je to za logiku?

334
00:13:23,840 --> 00:13:24,399
ty...

335
00:13:24,559 --> 00:13:25,360
Dobře.

336
00:13:26,120 --> 00:13:27,279
Pokud se něco pokazí,

337
00:13:28,000 --> 00:13:29,559
může váš klan nést odpovědnost?

338
00:13:31,399 --> 00:13:32,840
Co by se mohlo pokazit?

339
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
A jak se to týká našeho klanu?

340
00:13:34,610 --> 00:13:36,500
Vy jste ti jediní
trvat na tom, dělat potíže.

341
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Každopádně to dnes objasním.

342
00:13:39,600 --> 00:13:41,039
Bez ohledu na to, koho si Hao vezme,

343
00:13:41,759 --> 00:13:43,399
Dovolím si zasahovat.

344
00:13:52,500 --> 00:13:55,330
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

345
00:13:55,950 --> 00:13:59,350
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

346
00:14:00,120 --> 00:14:03,070
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

347
00:14:03,410 --> 00:14:06,110
♪Vzdychni a odejdi♪

348
00:14:07,710 --> 00:14:11,180
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

349
00:14:11,180 --> 00:14:13,410
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

350
00:14:13,410 --> 00:14:15,520
♪Barvy a tma♪

351
00:14:15,520 --> 00:14:17,540
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

352
00:14:17,540 --> 00:14:21,900
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

353
00:14:23,340 --> 00:14:27,070
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

354
00:14:27,340 --> 00:14:30,940
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

355
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
♪ Ozve se klapání počítadla♪

356
00:14:33,180 --> 00:14:37,970
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

357
00:14:38,190 --> 00:14:39,810
♪Svět si mě plete♪

358
00:14:39,810 --> 00:14:42,150
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

359
00:14:42,220 --> 00:14:43,410
♪Jak se blíží bouře♪

360
00:14:43,410 --> 00:14:45,810
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

361
00:14:46,020 --> 00:14:47,740
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

362
00:14:47,740 --> 00:14:49,720
♪Používám to jako ochranný štít♪

363
00:14:49,890 --> 00:14:51,640
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

364
00:14:51,640 --> 00:14:53,740
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

365
00:14:53,740 --> 00:14:55,210
♪V klidném zlatém věku♪

366
00:14:55,210 --> 00:14:57,440
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

367
00:14:57,660 --> 00:14:58,860
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

368
00:14:58,860 --> 00:15:01,380
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

369
00:15:01,510 --> 00:15:03,220
♪Zažít životní změny♪

370
00:15:03,220 --> 00:15:04,500
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

371
00:15:04,650 --> 00:15:06,070
♪Konečně se mi splnilo přání♪

372
00:15:06,070 --> 00:15:07,110
♪ Zůstat po tvém boku♪

373
00:15:07,110 --> 00:15:09,030
♪V tomto pomíjivém světě♪

374
00:15:09,200 --> 00:15:12,450
♪Jsme svobodní a šťastní♪

375
00:15:16,450 --> 00:15:18,230
♪Od nikoho♪

376
00:15:18,230 --> 00:15:20,130
♪Někomu nyní slavnému♪

377
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

378
00:15:21,670 --> 00:15:24,180
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

379
00:15:24,280 --> 00:15:25,860
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

380
00:15:25,860 --> 00:15:27,930
♪Zachovám své srdce beze změny♪

381
00:15:28,140 --> 00:15:29,820
♪V tomto obrovském světě♪

382
00:15:29,820 --> 00:15:31,820
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

383
00:15:31,970 --> 00:15:34,180
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

384
00:15:34,180 --> 00:15:35,770
♪ Všechno jednou končí♪

385
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

386
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

387
00:15:39,760 --> 00:15:41,470
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

388
00:15:41,470 --> 00:15:42,630
♪I když padající sníh♪

389
00:15:42,630 --> 00:15:44,260
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

390
00:15:44,260 --> 00:15:45,300
♪Vše, co teď chci♪

391
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

392
00:15:47,400 --> 00:15:50,660
♪Rok co rok♪